¿Qué es un lector beta?

   ¡Hola, letritas hermosas!

   Antes que nada debo darle un pequeño lugar a lo que significa ser un lector beta. No me detendré en etimologías ni buscaré de dónde salió el término (les soy sincera, ahorita lo veo innecesario y sobrante). Así que esto será breve.

   En inglés el nombre original es ‘beta reader’, ‘betareader’ o ‘beta’ (la forma más simple y usada, al menos en el habla hispana). La página de fanfics y fickers (y sus lectores, claramente) FanFiction se refiere a los beta como “una persona que lee un trabajo de ficción con ojo crítico, con el objetivo de mejorar la gramática, ortografía, caracterización (de los personajes) y el estilo general de una historia antes de su lanzamiento al público en general”.

   Entonces, ¿qué hace un beta reader? Somos, desde donde yo lo veo, filólogos y editores ‘aficionados’/ ’amateurs’/ ’por pasatiempo’, etc. (bueno, no todos, estamos los que estudiamos dicha carrera y cobramos por el servicio (aunque no es lo único que hacemos en dicha carrera, para que quede claro); pero eso es harina de otro saco). Un beta se encarga de encontrar los errores de argumento, gramática, estilo y las incongruencias de los personajes. Así el autor puede corregirlos y publicar su fanfic sin problemas mayores, bien sazonado y crujiente, ¡señor mesero, con café, por favor!

   ¿Qué áreas revisa el lector beta?

   *Redacción: se encarga de verificar que el texto sea fácil de entender y de guiar al autor para que este pueda organizar la información correctamente en párrafos u oraciones. Además, un Beta Reader en redacción cohesiona ideas y da coherencia al texto.

   *Personajes: ayuda a diseñar una personalidad y características únicas para cada personaje en pos de evitar que: este sea plano, se convierta en "Mary Sue" o "Gary Stu" o en el peor de los casos, que sea el personaje quien controle la historia. El beta en este caso estará al tanto de cómo se desenvuelven los personajes dentro de la historia para cerciorarse de que las acciones del mismo concuerden con su personalidad y con la trama.

   *Ortografía: es quien corrige las faltas sintácticas, morfológicas y gramaticales: faltas ortográficas; así como los "dedazos" (errores de escritura de una palabra, les pasa hasta a los grandes escritores).

   *Trama: ayuda a construir el argumento de la historia haciendo que las ideas del autor se conviertan en acciones y que tengan una conexión lógica entre sí para responder todos los "qué, por qué, dónde, cuándo y cómo" de cada acción. Pule el estilo de narración de su asesorado, se preocupa de que el autor cree una historia atractiva con una trama verosímil, entre otros detalles.

   ¿Qué no hace el beta?

   Editar el texto a profundidad (es tarea de los filólogos propiamente dicho, los editores y correctores).

   Navegando por la red me encontré con que algunos recomiendan nunca editar el texto, pero otros hacen correcciones menores como agregar una coma o alguna tilde extraviada. Yo hago lo segundo, no puedo evitar hacerlo. Eso por un lado; por otro, corregir un párrafo incoherente y escribir todos los detalles necesarios para la trama es un deber del autor. El beta le dice qué está mal y cómo podría arreglarlo, pero no lo corrige directamente. Signos, mayúsculas y quizá algunas fallas de ortografía: sí. Editar el contenido del párrafo y la redacción: no; en este caso se proporcionarán opciones y sugerencias (a menos, claro, que el beta sí desee hacerlo en un papel de corrector, pero es menos común).

   Eso es todo por ahora, cierro esta pequeña entrada anunciando que ahondo en lo que sí hace un beta, aunque de forma que hago consejos para mis compañeros y compañeras. Pinchando en Consejos para lectores beta podrán ir a la respectiva entrada del blog.

   Atentamente, una beta de por ahí, ¡chao!

...

   Palabras clave: qué es un beta reader, lector beta significado, lector beta qué es, beta reader qué es, beta reader qué significa

(Prestado de "Lectores Beta al rescate")